1 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 Oameni din Peking! 2 00:03:17,698 --> 00:03:20,267 Participa la edict! 3 00:03:26,106 --> 00:03:34,181 Turandot, cel pur, trebuie să se căsătorească cu prințul... 4 00:03:35,516 --> 00:03:41,855 ...cine rezolvă trei ghicitori le va întreba ea însăși. 5 00:03:42,322 --> 00:03:48,962 Dacă intră în proces și este învins... 6 00:03:52,399 --> 00:03:55,969 ...va fi decapitat. 7 00:04:03,076 --> 00:04:12,085 În seara asta, Prințul Persiei se va pleca in fata nenorocirii lui... 8 00:04:14,721 --> 00:04:22,996 ... și când luna a răsărit, va îngenunche în fața șefului. 9 00:04:29,369 --> 00:04:33,273 Omoară-l! Trimite după șef! 10 00:04:34,441 --> 00:04:39,546 Repede! Sună-l pe șef! Pu-Tin-Pao! 11 00:04:43,617 --> 00:04:46,987 Întoarce-te, nebunule! 12 00:04:47,888 --> 00:04:52,693 Nu ne zdrobi! Scutește-ne! 13 00:05:03,837 --> 00:05:06,273 Stăpânul meu a căzut! 14 00:05:09,042 --> 00:05:12,980 Cine ma va ajuta? 15 00:05:15,015 --> 00:05:20,954 Bietul meu stăpân a căzut. Să ai milă, te rog. 16 00:05:27,094 --> 00:05:29,496 tată! Tatăl meu! 17 00:05:29,563 --> 00:05:33,433 Da, părinte, te-am găsit. 18 00:05:39,907 --> 00:05:45,879 Fiul tău este aici. Părinte, te-am găsit! 19 00:05:48,148 --> 00:05:56,390 Suntem binecuvântați că necazurile noastre sunt sfârşite de mila cerului. 20 00:06:01,195 --> 00:06:05,132 Ești în viață, fiule! 21 00:06:05,199 --> 00:06:10,671 Încet! Dușmanii noștri ne urmăresc. 22 00:06:11,872 --> 00:06:14,641 Încă suntem în pericol. 23 00:06:14,675 --> 00:06:19,813 Mă temeam că ai murit, fiule. 24 00:06:23,550 --> 00:06:29,189 Dar vezi, părinte! Vă sărut mâinile binecuvântate. 25 00:06:29,256 --> 00:06:32,826 Oh, fiul meu pierdut de mult. 26 00:06:33,927 --> 00:06:37,898 Sunt asistenții șefului. 27 00:06:38,966 --> 00:06:41,869 Macel! Măcel! 28 00:06:44,271 --> 00:06:50,978 Un rege fără regat, Fugeam de o bătălie fără speranță... 29 00:06:51,678 --> 00:07:01,154 ... când o voce de lângă mine a șoptit, „Vino și te voi călăuzi”. 30 00:07:02,422 --> 00:07:03,824 Era Liu. 31 00:07:04,625 --> 00:07:07,661 Binecuvântări asupra ei! 32 00:07:07,694 --> 00:07:16,069 Ea a fost cea care mi-a dat mângâiere, chiar cerşind pomană pentru mine. 33 00:07:20,807 --> 00:07:23,710 Liu, cine ești? 34 00:07:23,777 --> 00:07:28,715 Doar un sclav, nobil lord. 35 00:07:30,617 --> 00:07:36,023 Atunci de ce ai împărtăși greutățile tatălui meu? 36 00:07:36,657 --> 00:07:41,762 Pentru că odată te-ai uitat la mine... 37 00:07:44,631 --> 00:07:47,534 ...si ai zambit. 38 00:07:57,444 --> 00:08:02,416 Întoarce piatra de tocire! Întoarce-l! 39 00:08:06,086 --> 00:08:09,590 Unge lama! Fă-l mai clar! 40 00:08:10,090 --> 00:08:15,162 Sabia șefului nu este niciodată inactiv... 41 00:08:15,229 --> 00:08:20,067 ...pe tărâmul Turandot. 42 00:08:23,604 --> 00:08:27,941 Pețitori plini de speranță, grăbiți-vă! 43 00:08:27,975 --> 00:08:33,247 Pețitori, grăbiți-vă la noi! 44 00:08:38,819 --> 00:08:44,625 Abia așteptăm să te vedem desenat și stropit! 45 00:08:49,263 --> 00:08:56,703 Orice om care lovește gongul poate privi fața ei. 46 00:08:56,770 --> 00:09:02,309 Palid ca fildeșul, rece ca lama de sabie... 47 00:09:03,877 --> 00:09:07,214 ... este minunatul Turandot. 48 00:09:12,419 --> 00:09:20,928 Când sună gongul, șeful exultă. 49 00:09:27,734 --> 00:09:34,441 O ghicitoare vine de trei ori, dar moartea, o singură dată! 50 00:10:00,968 --> 00:10:09,276 Sabia șefului nu este niciodată inactiv în tărâmul Turandot. 51 00:10:09,309 --> 00:10:11,712 Macel! 52 00:10:39,206 --> 00:10:45,179 Nu va răsări niciodată luna? Arată-ne lumina ta palidă. 53 00:10:45,245 --> 00:10:51,318 Ridică-te în ceruri! Grăbiți-vă la noi! 54 00:10:55,689 --> 00:11:01,828 O, singuratic, părăsit și cenușiu! 55 00:11:10,103 --> 00:11:15,843 Străluciți, palidă și luminoasă! 56 00:11:23,951 --> 00:11:27,754 O, fantomă tăcută! 57 00:11:33,927 --> 00:11:38,198 Iubit de toți morții! 58 00:11:42,102 --> 00:11:52,613 Cât tânjește cimitirul după lumina ta mohorâtă! 59 00:12:06,793 --> 00:12:09,563 Vezi acolo, o licărire! 60 00:12:13,667 --> 00:12:18,138 Fă-ne să nu mai așteptăm! 61 00:12:52,239 --> 00:13:00,013 Vino, grăbește-te la noi! 62 00:13:27,174 --> 00:13:31,445 Vezi, acolo, o licărire! 63 00:13:34,147 --> 00:13:38,018 Iluminează cerurile. 64 00:13:53,233 --> 00:13:59,173 Pu-Tin-Pao, luna a răsărit. 65 00:14:06,079 --> 00:14:10,651 Pu-Tin-Pao, grăbește-te! Este timpul! 66 00:14:22,429 --> 00:14:26,233 Peste munte departe... 67 00:14:29,870 --> 00:14:33,540 ...macaraua și-a dat cântecul. 68 00:14:37,377 --> 00:14:42,983 Dar nicio primăvară nu a înflorit încă... 69 00:14:45,018 --> 00:14:49,623 ...căci zăpezile au zăbovit mult timp. 70 00:14:52,559 --> 00:14:57,698 Peste pământuri și mări fără urme... 71 00:14:59,666 --> 00:15:03,303 ...nenumărate voci suspină. 72 00:15:05,172 --> 00:15:10,410 „Prițesă drăguță, vino la mine.” 73 00:15:12,346 --> 00:15:17,918 „Atunci vor înflori flori.” 74 00:15:49,116 --> 00:15:56,657 E tânăr și frumos! Scutește-l! 75 00:16:02,763 --> 00:16:08,302 O, cât de curajos înaintează! 76 00:16:11,271 --> 00:16:20,914 Cât de nobile, corecte și blânde sunt trăsăturile lui! 77 00:16:36,964 --> 00:16:41,468 Ah, ai mila! 78 00:16:58,752 --> 00:17:07,928 Prințesă, scutește-l! Arată-i milă! 79 00:17:15,569 --> 00:17:22,476 Lasă-mă să te văd, ca să te pot blestem! 80 00:17:25,879 --> 00:17:31,718 O, crud, te voi blestema! 81 00:17:34,521 --> 00:17:38,992 Prințesă puternică! Te rog cruta-i viata! 82 00:18:53,133 --> 00:19:00,908 O, ce frumusete! Viziune minunată! 83 00:19:04,311 --> 00:19:14,454 Imagine minunată, încântătoare! Frumusețe cerească! 84 00:19:18,659 --> 00:19:26,900 O, ce frumusete! Viziune minunată! 85 00:20:13,180 --> 00:20:16,617 Fiul meu, ce este? 86 00:20:18,752 --> 00:20:24,858 Parfumul ei! Îmi umple sufletul, umple aerul din jurul nostru. 87 00:20:27,094 --> 00:20:32,065 Frumusețea ei cerească m-a încântat! 88 00:20:33,500 --> 00:20:36,637 Mă doare inima, părinte! 89 00:20:36,670 --> 00:20:41,742 Trebuie să mergi cu noi. Liu, raționează-te cu el. 90 00:20:41,808 --> 00:20:47,514 Convinge-l să vină cu noi. 91 00:20:49,883 --> 00:20:53,020 Domnul meu, te rog vino cu noi! 92 00:20:53,720 --> 00:20:56,323 Acolo ne așteaptă viața. 93 00:20:57,691 --> 00:21:00,661 Viața mea este aici acum, părinte! 94 00:21:00,694 --> 00:21:02,696 Viața vă invită de departe. 95 00:21:05,799 --> 00:21:11,004 Viața mea este aici cu ea! Turandot! 96 00:21:20,714 --> 00:21:23,450 Turandot! 97 00:21:28,789 --> 00:21:33,060 Ai pieri așa? 98 00:21:33,594 --> 00:21:37,231 Nu, voi triumfa, inspirat de frumusețea ei. 99 00:21:39,032 --> 00:21:42,870 Victoria glorioasă va fi a mea. 100 00:21:44,838 --> 00:21:48,175 Pleacă, nebunule! 101 00:21:49,443 --> 00:21:53,881 Toți cei care intră aici sunt măcelăriți! 102 00:21:55,983 --> 00:21:59,620 Aici te sufocă! Și te trage în țeapă! 103 00:21:59,686 --> 00:22:03,690 Vei fi jupuit și decapitat. 104 00:22:03,757 --> 00:22:10,697 Du-te acasă și găsește un perete pe care să-ți spargi capul. 105 00:22:10,764 --> 00:22:12,799 Dar nu aici! 106 00:22:14,268 --> 00:22:16,136 Lasă-mă să fiu! 107 00:22:16,203 --> 00:22:21,175 Avem deja destui proști aici. 108 00:22:21,208 --> 00:22:25,345 Vei fi transportat și îngropat! 109 00:22:27,247 --> 00:22:30,117 Doar din cauza unei printese! 110 00:22:32,653 --> 00:22:34,288 O femeie cu coroană! 111 00:22:35,455 --> 00:22:41,395 Sub acele haine fine, ea este făcută numai din carne. 112 00:22:41,428 --> 00:22:44,464 Nici măcar nu este potrivit pentru o masă! 113 00:22:44,498 --> 00:22:46,967 Lasă-mă să fiu! 114 00:22:48,335 --> 00:22:52,439 Uită de femei sau căsătorește-te cu o sută... 115 00:22:52,472 --> 00:23:00,314 ... căci chiar și Turandot nu are decât o singură față, două braţe şi două picioare. 116 00:23:00,347 --> 00:23:05,018 Frumos și regal, dar mereu aceleași! 117 00:23:05,052 --> 00:23:10,691 O sută de soții, însă, au brațe și picioare din abundență. 118 00:23:10,757 --> 00:23:18,165 Și nenumărate farmece pentru a înfrumuseța o sută de dormitoare. 119 00:23:22,035 --> 00:23:26,240 Nebunule, pleacă! 120 00:23:34,948 --> 00:23:37,451 Fii în continuare acolo jos! 121 00:23:40,854 --> 00:23:44,057 Cine vorbește atât de tare? 122 00:23:55,002 --> 00:23:58,639 Taci! 123 00:24:01,341 --> 00:24:07,581 Ora dulce a somnului o învăluie acum. 124 00:24:11,919 --> 00:24:17,958 Ochii ei sunt copleșiți de somn. 125 00:24:18,025 --> 00:24:24,097 Parfumul ei umple noaptea. 126 00:24:25,899 --> 00:24:31,004 Gata cu vorbăria femeilor! Pe drumul tău! 127 00:24:36,109 --> 00:24:43,150 Parfumul ei dulce parfumează noaptea. 128 00:24:45,385 --> 00:24:49,022 Uită-te la el, Pong! Uită-te la el! Uite! 129 00:24:50,958 --> 00:24:54,595 Nu aude niciun cuvânt din noi. 130 00:24:56,163 --> 00:24:58,799 Doar că nu va asculta! 131 00:25:03,136 --> 00:25:06,807 Vino! Să încercăm, toți trei. 132 00:25:18,652 --> 00:25:25,158 Chiar și cea mai întunecată noapte este mai senină decât ghicitorile pe care le va întreba. 133 00:25:26,493 --> 00:25:32,866 Fierul nu este mai greu decât ghicitorile lui Turandot. 134 00:25:34,334 --> 00:25:40,941 Stai departe, deci, de ghicitorile pe care le va pune! 135 00:25:52,352 --> 00:25:57,224 Sună și ea va răspunde. 136 00:26:02,129 --> 00:26:06,934 Deși am murit pentru ea, ea încă ne face să visăm. 137 00:26:06,967 --> 00:26:10,604 Ajută-ne să o auzim. 138 00:26:16,009 --> 00:26:18,779 O iubim încă! 139 00:26:20,747 --> 00:26:25,719 Nu! Eu sunt cel care o iubesc! 140 00:26:32,626 --> 00:26:38,165 Esti dement! Turandot este o fantomă. 141 00:26:40,000 --> 00:26:42,703 Ea nu există. 142 00:26:43,604 --> 00:26:49,209 La fel ca tine și toți ceilalți! 143 00:26:49,276 --> 00:26:54,047 Om! Dumnezeu! eu! Cerșetori și regi! 144 00:26:54,114 --> 00:26:59,520 Această lume nu există. Doar Tao există. 145 00:26:59,553 --> 00:27:04,525 voi triumfa! Dragostea va fi a mea. 146 00:27:06,760 --> 00:27:11,198 Nebun! Așa te va iubi! 147 00:27:17,738 --> 00:27:23,810 Și astfel luna îți va săruta trăsăturile de ceară. 148 00:27:25,646 --> 00:27:33,053 Mă vei lăsa singur la bătrânețe? 149 00:27:37,224 --> 00:27:45,899 Nicio voce umană nu te poate face să asculți? 150 00:27:55,242 --> 00:28:02,649 Dragă maestru, ascultă-mă! 151 00:28:07,788 --> 00:28:16,997 Liu nu mai suportă. Inima i se va rupe! 152 00:28:24,037 --> 00:28:35,182 Pe tot parcursul călătoriei noastre, Ți-am păstrat numele în inima mea... 153 00:28:41,722 --> 00:28:48,662 ... în sufletul meu și pe buzele mele. 154 00:28:54,935 --> 00:29:04,611 Dar când vine mâine, dacă ți se decide soarta... 155 00:29:09,516 --> 00:29:18,058 ... vom pieri în timp ce călătorim în exil. 156 00:29:27,401 --> 00:29:33,006 Îl va fi pierdut pe fiul pe care îl iubește. 157 00:29:38,078 --> 00:29:45,018 Și îmi pierd amintirea unui zâmbet. 158 00:29:51,358 --> 00:29:57,931 Liu nu mai suportă. 159 00:30:06,373 --> 00:30:10,511 Ascultă-i cererea! 160 00:30:52,586 --> 00:30:55,222 Nu mai plânge, Liu. 161 00:30:56,990 --> 00:31:02,763 Amintește-ți zâmbetul pe care ți l-am oferit odată. 162 00:31:05,766 --> 00:31:15,209 Și pentru acel zâmbet, dragă copilă, te rog, ascultă. 163 00:31:20,581 --> 00:31:33,193 Mâine nobilul tău stăpân poate fi lăsat să plângă singur. 164 00:31:35,996 --> 00:31:42,569 Nu-l părăsiți. Ia-l cu tine. 165 00:31:47,207 --> 00:31:52,679 Vom muri pe calea exilului. 166 00:31:58,952 --> 00:32:05,993 Rămâi lângă el și ușurează-i drumul. 167 00:32:13,200 --> 00:32:24,678 Oh, bietul meu Liu, al cărui curaj nu slăbește niciodată... 168 00:32:27,881 --> 00:32:37,558 ...nu vei face asta, pentru cel care nu mai zâmbește? 169 00:32:52,973 --> 00:32:57,544 Pentru ultima dată te implorăm! 170 00:33:02,216 --> 00:33:04,751 Amintește-ți cât de frumoasă poate fi viața! 171 00:33:07,221 --> 00:33:10,324 Nu-l arunca! 172 00:33:12,459 --> 00:33:16,997 Nu voi mai asculta! 173 00:33:20,367 --> 00:33:25,205 Frumusețea ei mă ademenește mai departe. 174 00:33:27,741 --> 00:33:30,744 Părinte, iartă-mă. 175 00:33:30,777 --> 00:33:34,748 Ai milă de fiul tău, care nu va mai zâmbi niciodată. 176 00:33:35,415 --> 00:33:39,119 Liu nu mai suportă! 177 00:33:43,056 --> 00:33:47,094 Să-l ducem! 178 00:33:47,127 --> 00:33:55,569 Lasă-mă să fiu! Destinul meu mă cheamă la ea. 179 00:34:05,312 --> 00:34:13,120 Un mormânt îl așteaptă pe prost cine îndrăznește să-l provoace pe Turandot! 180 00:34:20,761 --> 00:34:23,096 Turandot! 181 00:34:28,035 --> 00:34:30,337 Turandot! 182 00:34:44,151 --> 00:34:52,426 Un mormânt deschis îl așteaptă pe prost care îndrăznește să provoace dragostea! 183 00:36:51,178 --> 00:36:54,348 Hola, Pang! Bună, Pong! 184 00:36:56,216 --> 00:37:01,421 Gong-ul fatal a trezit palatul și orașul. 185 00:37:03,123 --> 00:37:06,493 Orice va veni, suntem gata. 186 00:37:08,028 --> 00:37:14,168 Dacă străinul are succes, vom planifica o nuntă. 187 00:37:14,234 --> 00:37:17,337 Altfel, o înmormântare. 188 00:37:18,238 --> 00:37:21,074 Mă ocup eu de nuntă. 189 00:37:21,108 --> 00:37:23,544 Și eu, înmormântarea. 190 00:37:24,711 --> 00:37:27,881 Vom aprinde felinare roșii festive. 191 00:37:27,915 --> 00:37:31,752 Sau albe pentru doliu. 192 00:37:32,352 --> 00:37:36,590 Cu tămâie și ofrande.... 193 00:37:40,994 --> 00:37:45,165 Un baldachin stacojiu, sau altfel un sicriu! 194 00:37:45,199 --> 00:37:49,403 Preoți scandând sau gemuind! 195 00:37:49,469 --> 00:37:53,941 Și totul conform tradiției. 196 00:37:55,475 --> 00:37:58,045 Detalii nesfârșite! 197 00:38:03,517 --> 00:38:10,057 O China, o China! Ce tulburări ai suferit! 198 00:38:13,360 --> 00:38:20,300 Totuși ai dormit atât de senin timp de secole! 199 00:38:24,171 --> 00:38:32,546 Lumea a mers pe drumul ei, mai departe, ca de la început! 200 00:38:34,248 --> 00:38:39,319 Și apoi a venit Turandot. 201 00:38:48,662 --> 00:38:55,769 Și de atunci, festivitățile noastre se ridică la asta... 202 00:38:55,802 --> 00:39:00,841 ...trei lovituri de gong, trei ghicitori, una decapitare! 203 00:39:02,242 --> 00:39:07,114 Șase au murit într-un an, opt în următorul. 204 00:39:08,982 --> 00:39:16,490 Și deja în acest an, anul cumplit al Tigrului... 205 00:39:19,826 --> 00:39:25,365 ...am avut treisprezece pretendenți... 206 00:39:29,970 --> 00:39:32,840 ...inclusiv acesta nou. 207 00:39:33,307 --> 00:39:36,343 Cât de obositor! 208 00:39:37,311 --> 00:39:40,147 Ce plictisitor! 209 00:39:44,318 --> 00:39:49,156 Asta e tot ce facem vreodată acum... aranjați pentru execuții! 210 00:40:07,875 --> 00:40:12,913 Lângă cabana mea din Honan... 211 00:40:15,382 --> 00:40:19,353 ... zace un mic lac de albastru... 212 00:40:23,056 --> 00:40:28,028 ... într-o pădure de bambus. 213 00:40:31,331 --> 00:40:37,504 Și iată-mă, petrecându-mi viața... 214 00:40:37,571 --> 00:40:44,244 ... studiind cu atenție scrierile sacre, zi de zi. 215 00:40:51,485 --> 00:40:54,855 Scrieri sacre.... 216 00:40:58,592 --> 00:41:03,096 Cât de mult mi-ar plăcea să mă întorc acasă... 217 00:41:06,900 --> 00:41:11,471 ...la micul meu lac de albastru... 218 00:41:15,042 --> 00:41:18,545 ... într-o pădure de bambus. 219 00:41:21,181 --> 00:41:25,452 Am păduri jos în Tsiang. 220 00:41:25,485 --> 00:41:30,791 Am o grădină aproape de Kiu. 221 00:41:32,726 --> 00:41:37,364 Nicio pădure nu poate fi mai frumoasă. 222 00:41:37,397 --> 00:41:44,171 Dar nu mă voi mai uita la el. 223 00:41:47,674 --> 00:41:52,846 Lacul meu, inconjurat de bambus.... 224 00:41:54,915 --> 00:42:01,622 Dar aici stăm, oră după oră, citind scrierile sacre. 225 00:42:04,391 --> 00:42:09,363 Dacă aș putea merge acasă la Tsiang! 226 00:42:12,633 --> 00:42:17,604 Dacă aș putea merge acasă la Kiu! 227 00:42:28,515 --> 00:42:34,254 Oh, dacă am putea merge cu toții acasă! 228 00:43:07,287 --> 00:43:14,728 O, patria! Ești plin de iubiți nebuni! 229 00:43:22,669 --> 00:43:27,908 Îți amintești de Prințul de Samarkand? 230 00:43:29,009 --> 00:43:34,581 A venit să o curteze și a ajuns să fie decapitat. 231 00:43:39,920 --> 00:43:46,760 Și prințul indian, Sagarika, cine a purtat clopoței pentru cercei? 232 00:43:48,862 --> 00:43:52,699 A cortesat și a fost decapitat. 233 00:43:52,766 --> 00:43:57,604 Și prințul Kirghizului? Deschideți! 234 00:44:00,374 --> 00:44:04,611 Și prințul tătar cu arbaleta uriașă? 235 00:44:11,785 --> 00:44:14,154 Decapitat! 236 00:44:14,988 --> 00:44:18,992 Tras și sferturi, sacrificat! 237 00:44:24,231 --> 00:44:29,403 Adio iubire! Adio viitor! 238 00:44:31,605 --> 00:44:36,276 Adio dinastia raiului! 239 00:44:50,724 --> 00:45:03,203 Și așa cade China, iar dinastia cerească se termină pentru totdeauna! 240 00:45:20,320 --> 00:45:26,727 Le voi pregăti o cameră nupțială! Un pat de perne pufoase! 241 00:45:29,129 --> 00:45:34,168 Voi îndruma perechea fericită și voi ține lanterna. 242 00:45:35,002 --> 00:45:43,110 Apoi mergem în grădină și cântă dragoste până dimineață. 243 00:45:51,585 --> 00:45:58,192 Nu există femeie în China imun la puterea iubirii. 244 00:45:58,258 --> 00:46:03,330 Chiar și prințesa înghețată poate simți totuși flacăra dorinței. 245 00:46:03,397 --> 00:46:07,634 Prințesă, domeniul tău este fără margini. 246 00:46:09,503 --> 00:46:16,777 Dar în acea cameră nupțială stă stăpânitorul inimii tale. 247 00:46:16,810 --> 00:46:21,615 Când cedezi sărutărilor pasionale... 248 00:46:22,416 --> 00:46:30,524 ... un murmur se va ridica în grădină, și fiecare clopoțelă va suna. 249 00:46:32,092 --> 00:46:39,900 Printre suspine și șoapte, fiecare petală va străluci de rouă. 250 00:46:41,101 --> 00:46:47,741 Slavă celui care cunoaște secretele iubirii în sfârșit. 251 00:46:47,774 --> 00:46:52,813 Slavă să iubești, să iubești triumfător... 252 00:46:52,846 --> 00:46:59,720 ... oferind Chinei pacea pe care o pierduse! 253 00:47:07,861 --> 00:47:13,233 Am visat în timp ce palatul se umple de oameni. 254 00:47:13,300 --> 00:47:17,938 Auzi sabotii lor zgomotand pe fiecare scara! 255 00:47:21,175 --> 00:47:24,011 Trâmbițele sună! 256 00:47:24,044 --> 00:47:26,580 Ceremonia începe! 257 00:47:27,614 --> 00:47:31,185 Și acum să mergem la a enesa execuție! 258 00:48:42,022 --> 00:48:51,999 Vedeți înțelepții în procesiune, împovărate de datoria lor solemnă. 259 00:49:00,474 --> 00:49:10,417 Sigilat în interiorul sulurilor pe care le poartă sunt răspunsurile la ghicitori. 260 00:49:15,055 --> 00:49:17,357 Aici sunt Ping, Pong și Pang. 261 00:50:53,353 --> 00:50:57,858 Să trăiești zece mii de ani! 262 00:51:01,929 --> 00:51:06,834 Bucură-te, atotputernic împărat! 263 00:51:24,351 --> 00:51:27,855 Slavă vouă! 264 00:52:18,772 --> 00:52:24,311 Trebuie să îndeplinesc un jurământ îngrozitor. 265 00:52:27,114 --> 00:52:32,119 Și menține edictul fatidic. 266 00:52:36,456 --> 00:52:45,265 Sceptrul meu este pătat cu sângele tinerilor victime. 267 00:52:51,071 --> 00:52:57,010 Gata cu vărsarea de sânge. Du-te, tinere prost! 268 00:52:58,579 --> 00:53:06,286 Fiul cerurilor, permiteți-mi să accept provocarea. 269 00:53:12,960 --> 00:53:23,437 Lasă-mă să mor fără povară de moartea ta, tânăr străin. 270 00:53:33,547 --> 00:53:41,822 Fiul cerurilor, permiteți-mi să accept provocarea. 271 00:53:46,627 --> 00:53:55,969 Nu cere ca palatul meu, poporul meu, mai fii martor la o asemenea groază. 272 00:54:03,477 --> 00:54:12,553 Fiul cerurilor, Îmi revendic dreptul de a-mi încerca averea. 273 00:54:21,128 --> 00:54:27,401 Străin, moartea te-a vrăjit. Aşa să fie! 274 00:54:30,470 --> 00:54:35,876 Soarta ta va fi hotărâtă! 275 00:55:08,375 --> 00:55:12,846 Să trăiești zece mii de ani! 276 00:55:18,886 --> 00:55:23,891 Bucură-te, atotputernic împărat! 277 00:56:23,283 --> 00:56:25,752 Oameni din Peking! 278 00:56:29,723 --> 00:56:31,625 Participa la edict! 279 00:56:34,461 --> 00:56:44,037 Turandot, purul, trebuie să se căsătorească cu prințul care rezolvă ghicitorile pe care le va întreba. 280 00:56:44,104 --> 00:56:52,346 Dacă intră în proces și este învins, va fi decapitat! 281 00:57:03,123 --> 00:57:13,967 De la deșert la mare, o mie de voci suspină o rugăminte fierbinte. 282 00:57:17,504 --> 00:57:23,076 Prițesă, coboară la mine! 283 00:57:25,078 --> 00:57:28,649 Să fie primăvara! 284 00:57:54,508 --> 00:58:01,982 În acest palat, în veacurile trecute... 285 00:58:05,953 --> 00:58:13,126 ...s-a auzit un strigăt de angoasă și disperare. 286 00:58:18,498 --> 00:58:25,639 Și același strigăt a răsunat de-a lungul veacurilor. 287 00:58:29,676 --> 00:58:37,651 Găsesc refugiu în cele din urmă în sufletul meu. 288 00:58:42,823 --> 00:58:47,060 Era prințesa Lo-u-Ling. 289 00:58:52,065 --> 00:58:56,970 Strămoșul meu senin și blând... 290 00:59:00,908 --> 00:59:11,852 ...ai domnit cu bucurie linistita... 291 00:59:15,022 --> 00:59:21,094 ... și a rezistat tiraniei. 292 00:59:25,632 --> 00:59:32,139 Acum trăiești în mine. 293 00:59:41,548 --> 00:59:52,559 După cum toți își amintesc, a fost atunci acel război a izbucnit și, odată cu el, teroarea. 294 00:59:57,598 --> 01:00:03,871 Tărâmul nostru a fost cucerit. 295 01:00:06,406 --> 01:00:14,381 Și Lo-u-Ling a fost urmărit și capturat grosier... 296 01:00:14,414 --> 01:00:22,222 ...de un bărbat ca tine, la fel ca tine, străine... 297 01:00:24,958 --> 01:00:36,570 ... cine a torturat-o, și și-a liniștit vocea blândă pentru totdeauna. 298 01:00:51,752 --> 01:01:07,434 Voi, prinți, veniți într-o asemenea glorie, caut cu mandrie in continuare cucerire... 299 01:01:15,275 --> 01:01:25,052 ... Mă răzbun pe tine pentru tot ce a suferit ea. 300 01:01:34,728 --> 01:01:45,105 Și pentru strigătul ei de moarte când a fost măcelărită! 301 01:01:55,616 --> 01:01:59,019 Nimeni nu mă va face a lui! 302 01:02:04,958 --> 01:02:09,796 Nu, nimeni nu mă va face a lui! 303 01:02:12,499 --> 01:02:23,310 Ură pentru bărbatul care a ucis-o arde în inima mea pentru totdeauna. 304 01:02:34,521 --> 01:02:42,095 Niciun om nu mă va stăpâni! 305 01:02:44,865 --> 01:02:50,204 Gloria mândriei și purității ei... 306 01:02:51,505 --> 01:02:57,010 ...traieste pentru totdeauna in mine! 307 01:03:04,585 --> 01:03:10,557 Ai grijă să nu te joci cu averea. 308 01:03:12,226 --> 01:03:20,434 De trei ori trebuie să răspunzi. Tu mori o singura data! 309 01:03:24,571 --> 01:03:32,379 Sa raspund de trei ori. Trăim o singură dată! 310 01:03:49,663 --> 01:03:57,538 Lăsați străinul regal să vă preia provocarea! 311 01:04:57,531 --> 01:05:05,772 Acum ascultă și răspunde! 312 01:05:15,883 --> 01:05:26,326 Învăluită în umbra nopții se ridică o fantomă strălucitoare. 313 01:05:33,300 --> 01:05:43,143 Își întinde aripile și plutește peste nenorociţii pământului. 314 01:05:49,683 --> 01:05:55,122 Fiecare muritor cheamă la asta... 315 01:05:57,591 --> 01:06:02,796 ...și fiecare muritor o imploră. 316 01:06:07,234 --> 01:06:17,911 Va dispărea în zori, doar pentru a se naște din nou în noi. 317 01:06:26,353 --> 01:06:37,531 prinde viață la căderea nopții, și moare cu fiecare mâine. 318 01:06:47,307 --> 01:06:59,353 Da, renaște, exultă, și îmi înalță sufletul în sus. 319 01:07:03,323 --> 01:07:05,659 Speranța este răspunsul! 320 01:07:10,697 --> 01:07:13,567 Speranța este răspunsul! 321 01:07:15,402 --> 01:07:19,506 Da, aceeași speranță care ne eșuează pentru totdeauna! 322 01:07:29,449 --> 01:07:38,992 Arde ca o flacără, dar nu este foc. 323 01:07:45,265 --> 01:07:55,442 Ca o febră, năvălește în tine. 324 01:08:01,081 --> 01:08:12,593 Uneori languros, poate îngheța în fața pericolului... 325 01:08:15,629 --> 01:08:20,667 ...dar arde în speranța cuceririi. 326 01:08:21,835 --> 01:08:28,675 Chiar vocea ei te poate face să tremurați. 327 01:08:29,109 --> 01:08:36,450 Și ca un apus de soare, are o strălucire purpurie. 328 01:08:39,520 --> 01:08:41,421 Gândește-te bine înainte de a răspunde! 329 01:08:42,890 --> 01:08:45,359 Viața ta este în joc acum! 330 01:08:47,828 --> 01:08:50,397 Vorbi! 331 01:08:53,767 --> 01:08:57,671 Este de dragul dragostei. 332 01:08:57,704 --> 01:09:04,444 Da, mare prințesă. Arde și apoi se clătește. 333 01:09:06,747 --> 01:09:14,388 Asta face privirea ta... 334 01:09:14,454 --> 01:09:16,256 ...sângele meu. 335 01:09:25,832 --> 01:09:28,135 Ai curaj! 336 01:09:29,102 --> 01:09:32,906 Fă-i să tacă! 337 01:09:45,886 --> 01:09:54,795 Înghețul care arde ca focul, totuși se răcește pe măsură ce îl atingi. 338 01:10:00,400 --> 01:10:09,977 Senin ca ziua, întuneric ca miezul nopții. Pentru a te elibera, trebuie să te înrobească. 339 01:10:15,249 --> 01:10:20,354 Totuși, doar într-o astfel de sclavie ești rege! 340 01:10:33,200 --> 01:10:40,741 Curaj, străine! Fața ta este albă de groază. 341 01:10:44,044 --> 01:10:49,049 Și te temi că ești învins. 342 01:10:59,359 --> 01:11:08,235 Spune-mi, străine! Ce ger este care arde ca focul? 343 01:11:35,762 --> 01:11:42,569 Acum te-am câștigat, pentru că m-ai lăsat să înving. 344 01:11:46,139 --> 01:11:51,044 Tu ești gerul și te voi topi... 345 01:11:53,413 --> 01:11:56,149 ...Turandot! 346 01:12:06,393 --> 01:12:14,301 Slavă, slavă învingătorului! 347 01:12:22,242 --> 01:12:28,015 Viața strălucește puternic asupra ta. 348 01:12:30,150 --> 01:12:34,188 Viața și dragostea sunt răsplata ta. 349 01:12:38,592 --> 01:12:44,665 Să trăiască împăratul nostru zece mii de ani. 350 01:12:58,078 --> 01:13:06,053 Lumină suverană a întregii creații! 351 01:13:10,023 --> 01:13:15,863 Fiul cerului, Tată, ascultă-mă! 352 01:13:19,166 --> 01:13:28,342 Nu-i da fiicei tale la îmbrățișarea acestui străin! 353 01:13:30,410 --> 01:13:34,181 Jurământul pe care l-am făcut este sacru. 354 01:13:35,482 --> 01:13:39,486 Fiica ta este sfântă. 355 01:13:41,622 --> 01:13:50,864 Nu-l poți lăsa să mă ia ca și cum aș fi sclavul lui. 356 01:13:55,002 --> 01:14:01,241 Și fiica ta este sfântă. 357 01:14:01,308 --> 01:14:12,786 Dacă mă înrobește, rușinea asta mă va ucide. 358 01:14:19,493 --> 01:14:26,900 Întoarce acele priviri! Nu-mi batjocori mândria, străine. 359 01:14:31,839 --> 01:14:37,878 Nu mă vei avea! 360 01:14:41,915 --> 01:14:44,685 Nu trebuie! 361 01:14:44,718 --> 01:14:47,421 Jurământul este sacru. 362 01:14:50,190 --> 01:14:59,099 Nu, întoarce acele priviri! Nu mă vei avea! 363 01:15:00,901 --> 01:15:11,211 Și-a riscat viața pentru a te câștiga. Acum trebuie să fie răsplătit. 364 01:15:17,317 --> 01:15:24,591 Asta e dorința ta, străine? 365 01:15:29,997 --> 01:15:35,869 Ți-ai lua mireasa cu forța? 366 01:15:40,374 --> 01:15:46,346 Nu, nu, mândră și puternică Prințesă! 367 01:15:46,413 --> 01:15:53,120 Te vreau aprins de dragoste! 368 01:16:22,282 --> 01:16:29,823 Trei ghicitori pe care mi le-ai întrebat. Toți trei i-am răspuns. 369 01:16:36,263 --> 01:16:43,203 O singura ghicitoare va intreb in schimb. 370 01:17:02,256 --> 01:17:08,862 Nu-mi știi numele. Asta este ghicitoarea. 371 01:17:14,568 --> 01:17:18,138 Spune-mi numele. 372 01:17:19,640 --> 01:17:27,581 Dacă îmi poți spune până în zori, apoi la răsăritul zilei voi muri. 373 01:17:49,636 --> 01:17:52,439 Cu binecuvântarea cerului... 374 01:17:53,974 --> 01:17:59,947 ... mâine în zori, Te voi saluta ca pe propriul meu fiu! 375 01:18:15,495 --> 01:18:22,002 Cădem la picioarele tale, lumina suverană a întregii creații! 376 01:18:26,874 --> 01:18:33,947 Toți să-ți laude înțelepciunea și inima ta evlavioasă. 377 01:18:36,917 --> 01:18:44,691 Luați dragostea pe care o oferim cu umilință și bucurie. 378 01:18:47,561 --> 01:18:53,133 Ție îți angajăm inimile noastre. 379 01:19:24,031 --> 01:19:29,369 Să trăiești zece mii de ani! 380 01:19:32,239 --> 01:19:37,811 Bucură-te, atotputernic împărat! 381 01:19:54,328 --> 01:20:00,033 Slavă vouă! 382 01:22:36,690 --> 01:22:41,495 Acum auzi ce comandă Turandot! 383 01:22:46,800 --> 01:22:53,507 În seara asta în Peking, tot somnul este interzis. 384 01:22:58,145 --> 01:23:02,382 Nimeni nu poate adormi! 385 01:23:36,583 --> 01:23:47,427 Mulți vor suferi decât dacă numele străinului este descoperit înainte de mâine. 386 01:23:53,534 --> 01:23:57,571 Mulți vor suferi! 387 01:24:33,040 --> 01:24:40,047 În toată Beijingul în această noapte, nimeni nu poate dormi. 388 01:24:44,318 --> 01:24:48,555 Nimeni nu poate dormi. 389 01:25:09,376 --> 01:25:15,015 Nimeni nu poate dormi! 390 01:25:20,487 --> 01:25:27,694 Nici nu vei adormi, prințesă, acolo, în camera ta singuratică. 391 01:25:29,863 --> 01:25:40,240 Privind deasupra ta la stele care par să tremure de dragoste și dor. 392 01:25:47,247 --> 01:25:51,118 Dar în inima mea se află secretul meu. 393 01:25:53,320 --> 01:25:59,293 Nimeni nu-mi va sti numele... 394 01:25:59,359 --> 01:26:05,699 ...până ți-l apăs pe buze... 395 01:26:08,035 --> 01:26:13,907 ...în mijlocul luminii strălucitoare a zorilor. 396 01:26:26,186 --> 01:26:37,030 Sărutul ăla va pune capăt tăcerii mele. Atunci vei fi al meu. 397 01:26:57,651 --> 01:27:03,290 Lasă noaptea să se termine! 398 01:27:05,559 --> 01:27:13,700 Lasă stelele să coboare! La zori, ea este a mea! 399 01:27:18,438 --> 01:27:20,607 Voi câștiga! 400 01:27:45,165 --> 01:27:50,204 Nu te mai uita la stele. Ascultă-ne! 401 01:27:50,237 --> 01:27:57,744 Moartea urmărește orașul, bătând la fiecare ușă. 402 01:27:57,811 --> 01:28:00,514 "Cine este el?" strigă: „Cine este el?” 403 01:28:01,148 --> 01:28:04,184 ce vrei? 404 01:28:05,485 --> 01:28:09,756 Și tu? Este dragostea pe care o cauți? 405 01:28:18,232 --> 01:28:22,803 Atunci e al tău. Ia-o! 406 01:28:30,143 --> 01:28:38,051 Vezi cât de drăguți sunt! Imaginează-ți plăcerile care te așteaptă! 407 01:28:42,656 --> 01:28:50,497 Brațele lor țin promisiunea extazului nesfârșit. 408 01:29:02,943 --> 01:29:09,183 Atunci ce? Posesiuni? Bogățiile nespuse vor fi ale tale! 409 01:29:13,720 --> 01:29:18,058 Aceste bijuterii strălucitoare străpung întunericul de cerneală! 410 01:29:25,999 --> 01:29:30,070 Nu! Pleacă cu comorile tale! 411 01:29:30,137 --> 01:29:37,411 Dacă cauți putere, te lăsăm să fugi unde poti domni in splendoare. 412 01:29:37,444 --> 01:29:41,915 Nu sta aici! Fugi acum! 413 01:29:45,786 --> 01:29:50,290 Salvează-te și salvează-ne și pe noi. 414 01:29:50,324 --> 01:29:56,196 Fie ca zorii să mă elibereze din acest coșmar! 415 01:29:56,230 --> 01:30:06,940 O, străine, nu știi cum ne va trata cel crud... 416 01:30:06,974 --> 01:30:15,916 ...dacă rămâi și numele tău rămâne secret. 417 01:30:17,451 --> 01:30:23,524 Ea nu ne va arăta nicio iertare. 418 01:30:23,590 --> 01:30:28,462 Toți vom fi torturați. 419 01:30:28,529 --> 01:30:32,933 Toți vom fi măcelăriți! 420 01:30:38,372 --> 01:30:43,310 Nicio rugăciune sau amenințare nu mă poate mișca! 421 01:30:44,578 --> 01:30:49,950 Deși toate ar putea pieri, Trebuie să-l am pe Turandot! 422 01:30:52,886 --> 01:30:57,691 Nu, căci vei muri înaintea noastră! 423 01:31:00,761 --> 01:31:04,131 Trebuie să ne spui! Cine eşti tu? 424 01:31:05,365 --> 01:31:09,636 Acești doi ne vor spune! Ei știu! 425 01:31:12,139 --> 01:31:14,174 Ei nu vă pot spune. 426 01:31:14,608 --> 01:31:21,281 Ai fost văzut cu ei. Ei știu secretul tău. 427 01:31:44,972 --> 01:31:50,844 O, cea mai cerească prințesă! 428 01:31:53,780 --> 01:32:04,525 Numele lui a fost descoperit, închis în aceşti doi prizonieri. 429 01:32:08,395 --> 01:32:14,968 Avem instrumente pentru a le scoate. 430 01:32:24,244 --> 01:32:27,648 Fața ta palidează, străine! 431 01:32:30,117 --> 01:32:37,424 Frica ta te amăgește! Este zori pe care îl vezi pe fața mea. 432 01:32:41,428 --> 01:32:46,567 Ei nu vă pot spune cine sunt. 433 01:32:50,470 --> 01:32:52,472 Bătrâne, aştept! 434 01:32:56,543 --> 01:33:00,881 Trebuie să fie forțați să răspundă. 435 01:33:03,750 --> 01:33:05,219 Cine este el? 436 01:33:10,090 --> 01:33:15,596 Sunt singura persoană care știe. 437 01:33:16,396 --> 01:33:19,233 Suntem salvați! 438 01:33:22,202 --> 01:33:25,772 Sclav nenorocit, nu știi nimic! 439 01:33:28,175 --> 01:33:34,448 Oh, da, știu asta. Asta e cea mai mare plăcere a mea... 440 01:33:34,515 --> 01:33:40,954 ... știind că eu singur dețin secretul. 441 01:33:45,325 --> 01:33:51,632 Dacă îi faci rău, vei plăti pentru asta. 442 01:33:57,471 --> 01:34:01,542 Domnul meu, nu voi vorbi. 443 01:34:18,759 --> 01:34:20,093 O să ne spui! 444 01:34:23,363 --> 01:34:28,535 Domnule, vă rog să mă iertați. Nu pot să vă spun. 445 01:34:34,007 --> 01:34:35,475 Liu, ce sa întâmplat? 446 01:34:40,380 --> 01:34:45,252 Nu voi striga. Nimeni nu m-a rănit. 447 01:34:47,955 --> 01:34:54,027 Leagă-mi gura. Nu-l lăsa să mă audă. 448 01:34:59,299 --> 01:35:02,669 Răspuns! Spune-i numele acum! 449 01:35:04,171 --> 01:35:07,307 Lasă-o să fie. Vorbi! 450 01:35:09,843 --> 01:35:14,281 Mai devreme aș muri. 451 01:35:22,456 --> 01:35:28,662 Ce te umple de atât de curaj? 452 01:35:30,430 --> 01:35:36,103 Prințesă, este dragoste. 453 01:35:44,244 --> 01:35:50,717 Este o dragoste pe care o păstrez nespusă. 454 01:35:53,820 --> 01:36:00,994 O dragoste secretă, nemărginită și profundă, imun la tortură. 455 01:36:04,998 --> 01:36:08,969 Durerea este dulceață pentru mine. 456 01:36:14,741 --> 01:36:22,716 Un cadou pe care îl ofer stăpânului meu. 457 01:36:34,061 --> 01:36:44,004 Căci, prin tăcerea mea, Îi voi câștiga devotamentul tău. 458 01:36:46,206 --> 01:36:54,147 Deși fac asta nu mă lasă fără nimic. 459 01:37:00,954 --> 01:37:07,961 Chiar îmi pierd speranța despre care știam că este fără speranță. 460 01:37:11,932 --> 01:37:16,470 Asa ca lega-ma de brate si tortura-ma. 461 01:37:16,537 --> 01:37:21,508 Continuă să mă chinuiești. 462 01:37:29,516 --> 01:37:38,292 Nu am un dar mai mare de devotament de oferit. 463 01:37:44,364 --> 01:37:48,569 Rupe secretul de la ea! 464 01:37:49,837 --> 01:37:53,707 Trimite după Pu-Tin-Pao! 465 01:37:57,978 --> 01:37:59,680 Lasă-o să fie torturată! 466 01:37:59,713 --> 01:38:03,083 Sună-l pe șef! 467 01:38:12,726 --> 01:38:19,233 Mi-e frică de mine, mi-e teamă că pot vorbi. 468 01:38:21,602 --> 01:38:23,203 Trebuie sa raspunzi! 469 01:38:25,105 --> 01:38:32,045 Da, prințesă, îți voi răspunde. 470 01:38:59,873 --> 01:39:06,747 Deși un zid de gheață te înconjoară... 471 01:39:11,218 --> 01:39:15,422 ... flăcări furioase îl vor copleși. 472 01:39:19,793 --> 01:39:26,200 Vei ajunge să-l iubești și tu. 473 01:39:41,481 --> 01:39:46,587 Cu mult înainte ca ziua să răsară... 474 01:39:48,055 --> 01:39:53,994 ...Îmi voi închide ochii pentru totdeauna. 475 01:39:59,032 --> 01:40:05,539 Pentru ca el să cucerească încă o dată. 476 01:40:22,489 --> 01:40:29,530 Și apoi, nu-i voi mai vedea fața. 477 01:40:35,869 --> 01:40:43,844 Cu mult înainte să răsară o nouă zi... 478 01:40:52,819 --> 01:40:58,025 ...ochii mei se vor închide pentru totdeauna. 479 01:41:01,795 --> 01:41:10,337 Și să nu-i mai vezi fața. 480 01:41:20,981 --> 01:41:23,350 Spune! 481 01:41:25,552 --> 01:41:27,387 Numele lui! 482 01:41:38,065 --> 01:41:42,970 Te-au ucis. 483 01:41:46,773 --> 01:41:51,044 Și totul de dragul meu! 484 01:42:04,191 --> 01:42:08,495 Liu, dragă. 485 01:42:13,734 --> 01:42:20,374 Este aproape dimineața, timpul să ne trezim. 486 01:42:29,316 --> 01:42:35,856 Deschide-ți ochii, blând Liu. 487 01:42:51,138 --> 01:42:55,042 Lasă-o, bătrâne! E moartă. 488 01:42:55,075 --> 01:43:02,115 Ai ucis-o! Sunteți cu toții vinovați! 489 01:43:03,851 --> 01:43:08,989 Ea te va bântui pentru totdeauna... 490 01:43:12,826 --> 01:43:16,363 ...până se va răzbuna. 491 01:43:25,005 --> 01:43:36,950 Duh îndurerat, nu veni să ne faci rău. 492 01:44:01,875 --> 01:44:07,648 Acordă-ne iertare. 493 01:44:40,113 --> 01:44:43,083 Liu, ce bine.... 494 01:44:49,756 --> 01:44:53,994 Liu, atât de blând.... 495 01:45:00,634 --> 01:45:06,039 Haide, hai să mergem împreună. 496 01:45:09,510 --> 01:45:16,550 Cu mâna ta mică în a mea, mă vei călăuzi. 497 01:45:18,919 --> 01:45:30,163 Știu unde ești legat, si te voi urma... 498 01:45:30,230 --> 01:45:41,308 ...prin noaptea care nu cedează niciodată dimineții. 499 01:45:47,681 --> 01:46:01,828 Tandrețe, de mult uitată, acum se trezește, mișcându-ne la milă. 500 01:47:12,032 --> 01:47:19,039 Esti printesa mortii, prințesa vărsării de sânge! 501 01:47:19,072 --> 01:47:27,881 Vino din raiul tău pustiu să locuiască printre noi. 502 01:47:30,751 --> 01:47:34,688 Vezi costul cruzimii tale. 503 01:47:35,155 --> 01:47:41,228 Vezi sângele victimei tale, vărsat pe nedrept. 504 01:47:45,065 --> 01:47:48,235 Cum îndrăznești să mă profani! 505 01:47:49,937 --> 01:47:52,573 Nu sunt un muritor comun. 506 01:47:54,241 --> 01:47:59,313 Raiul mă revendică ca fiică. 507 01:47:59,379 --> 01:48:07,454 Dacă îndrăznești să mă apropii, sufletul meu va fugi sus. 508 01:48:15,395 --> 01:48:23,837 Sufletul tău se poate înălța deasupra noastră, dar încă ești lângă mine. 509 01:48:29,343 --> 01:48:37,518 În mângâierea mea fierbinte, Voi apuca de tivul mantalei tale. 510 01:48:42,356 --> 01:48:48,161 Dacă îmi tremură buzele, Le voi presa pe ale tale. 511 01:48:50,664 --> 01:48:55,402 Ah, să te țin lângă mine! 512 01:49:01,542 --> 01:49:04,178 Cum îndrăznești să mă profani! 513 01:49:04,211 --> 01:49:11,885 Zidul acela de gheață din jurul tău? O simplă iluzie! 514 01:49:17,758 --> 01:49:24,231 Soarta strămoșului meu nu trebuie să-mi vină! 515 01:49:29,069 --> 01:49:32,840 Ce te doresc! 516 01:49:34,374 --> 01:49:42,249 Nu mă atinge, străine, sau vei fi al naibii! 517 01:49:45,018 --> 01:49:52,826 Un sărut de la tine conferă viață veșnică! 518 01:50:15,549 --> 01:50:18,318 ce sa fac? 519 01:50:21,088 --> 01:50:24,191 Sunt pierdut acum! 520 01:50:30,531 --> 01:50:36,870 O, floarea mea frumoasă, care se desfășoară! 521 01:50:41,542 --> 01:50:46,013 Crinul meu blând și parfumat! 522 01:50:46,079 --> 01:50:50,784 Te apas, tremurând, spre mine. 523 01:50:53,554 --> 01:51:00,961 Te simt leșinând de răpire... 524 01:51:01,028 --> 01:51:06,867 ... palid și drăguț în mantia ta argintie. 525 01:51:16,210 --> 01:51:19,213 Cum m-ai cucerit? 526 01:51:21,715 --> 01:51:24,751 tu plângi? 527 01:51:26,353 --> 01:51:29,356 E dimineață! 528 01:51:38,131 --> 01:51:42,135 Turandot este învins. 529 01:51:42,369 --> 01:51:52,145 Dragostea se va trezi cu lumina soarelui! 530 01:51:56,917 --> 01:52:02,456 Să nu mă vadă nimeni... 531 01:52:05,526 --> 01:52:12,432 ... căci gloria mea acum s-a sfârşit. 532 01:52:16,670 --> 01:52:20,107 Nu, începe. 533 01:52:22,776 --> 01:52:26,647 O minune! 534 01:52:26,713 --> 01:52:36,924 Gloria ta încă strălucește, transfigurat de primul sărut al iubirii... 535 01:52:41,562 --> 01:52:45,699 ... și primele tale lacrimi. 536 01:52:51,905 --> 01:52:55,676 Primele mele lacrimi.... 537 01:53:05,319 --> 01:53:15,395 Le-am aruncat când te-am văzut prima dată, văzând ce a fost soarta... 538 01:53:18,232 --> 01:53:24,238 ... această febră consumatoare. 539 01:53:27,541 --> 01:53:34,515 Câți am văzut murind pentru mine! 540 01:53:38,952 --> 01:53:46,527 Și i-am disprețuit. Dar m-ai făcut să-mi fie frică. 541 01:53:52,432 --> 01:54:02,576 Căci în ochii tăi străluceau focul sacru al eroilor. 542 01:54:07,581 --> 01:54:17,457 Acolo, am văzut certitudinea strălucitoare ai cuceri. 543 01:54:22,629 --> 01:54:28,235 Pentru asta te-am disprețuit. 544 01:54:30,838 --> 01:54:36,910 Și pentru asta te-am iubit... 545 01:54:39,079 --> 01:54:47,354 ... neștiind de ce mă temeam mai mult, să te înving sau să fii învins. 546 01:54:47,421 --> 01:54:50,190 Sunt învins. 547 01:54:54,928 --> 01:55:04,371 Sunt învins, nu de răspunsurile tale inteligente, dar prin această febră mi-ai dat-o. 548 01:55:14,581 --> 01:55:18,919 Ești a mea acum! 549 01:55:21,421 --> 01:55:28,462 Cucerire! Asta ai căutat aici. 550 01:55:30,964 --> 01:55:35,335 Acum este al tău. 551 01:55:41,875 --> 01:55:46,146 Nu mai căuta cucerire. 552 01:55:49,416 --> 01:55:54,388 Lasă-ne, străine... 553 01:55:56,690 --> 01:56:01,828 ...numele tău încă necunoscut. 554 01:56:11,071 --> 01:56:16,777 Numele meu necunoscut? Nu mai mult! 555 01:56:17,110 --> 01:56:21,348 Chiar și acum poți să mă învingi. 556 01:56:23,183 --> 01:56:27,387 Numele meu, viața mea, iti dau cu placere. 557 01:56:28,188 --> 01:56:34,962 Sunt Calaf, fiul regelui Timur! 558 01:56:38,265 --> 01:56:44,538 Mi-ai spus! 559 01:56:47,674 --> 01:56:53,647 Slava mea este în îmbrățișarea ta! 560 01:56:55,716 --> 01:56:59,520 Asculta! Trâmbițele! 561 01:56:59,553 --> 01:57:06,226 Nu am viață acum decât în ​​sărutările tale. 562 01:57:09,730 --> 01:57:18,739 E dimineață. Procesul final se apropie. 563 01:57:20,941 --> 01:57:24,878 Nu mi-e frică. 564 01:57:28,415 --> 01:57:34,454 Vino, Calaf! Oamenii ne așteaptă. 565 01:57:36,757 --> 01:57:39,259 Acum ai câștigat! 566 01:58:49,363 --> 01:58:54,768 Fie ca el să domnească zece mii de ani! 567 01:58:57,504 --> 01:59:03,277 Salutare împăratului nostru! 568 01:59:26,500 --> 01:59:30,804 Tată Regal! 569 01:59:31,405 --> 01:59:36,810 Știu numele străinului. 570 01:59:46,553 --> 01:59:51,458 Este Iubire!